當你把 Subanana 匯出的字幕檔（.srt）放進 Premiere Pro 或 Final Cut Pro 等剪接軟件後，可能會遇到兩種常見情況：字幕時間與畫面對不上，或字幕變得很細、沒有任何樣式。這通常並非字幕檔本身出錯，而是與 SRT 格式的特性，以及剪接軟件的設定有關。本文說明常見成因與處理方向。
💡 匯出 .srt 字幕檔為付費方案功能；免費方案不支援下載字幕檔，只可匯出內嵌字幕的影片，且免費方案匯出的影片最高為 720p、會帶有預設浮水印，並只會輸出影片的首 5 分鐘。
為甚麼字幕時間會與畫面對不上？
SRT 字幕檔以「時間碼」（時:分:秒,毫秒，例如 00:01:23,400）記錄每句字幕的起訖時間。剪接軟件在匯入時，會按你所建立序列（sequence）的設定，把這些時間放到時間軸上。
如果字幕時間與畫面對不上，常見方向包括：
序列影格率與原始素材不一致。確認你的原始影片素材實際的影格率（在 Premiere 的「Interpret Footage」或 Final Cut 的片段資訊中可查看），並讓序列（sequence／project）的影格率與素材一致，再匯入字幕。某些含小數的影格率（例如 23.976、29.97）若與整數設定（24、30）混用，較容易出現偏差。
字幕對應的並非你目前時間軸上的版本。若影片曾被剪接、裁剪或重新對齊，原本依完整影片時間生成的字幕便會與新版本對不上。請以與生成字幕時相同的影片版本為基礎匯入。
若已匯入後才發現對不上，可刪除已匯入的字幕，調整好序列設定後重新匯入該 SRT。
如果調整後仍然無法對齊，歡迎把情況告訴我們，我們可協助進一步檢查。
為甚麼字幕匯入後變很細、沒有樣式？
SRT 格式只記錄字幕文字與時間碼，本身不帶任何樣式資訊（字體、字號、顏色、位置、描邊等）。因此匯入 Premiere／Final Cut 後，字幕會套用剪接軟件預設的字幕外觀，往往顯得很細或不符合你的版面，這是正常現象，並非字幕檔損壞。
你可以：
在剪接軟件中，選取匯入後的字幕（caption／title），自行調整字體、字號、顏色與位置，套用你需要的樣式。
如果你不打算在剪接軟件中再做樣式調整，可改為直接匯出「內嵌字幕的影片」。在 Subanana 編輯器內，你可以調整字幕的字體、字號、顏色與位置等樣式，這些樣式會於匯出影片時一併壓在畫面上，毋須再於剪接軟件套用。付費方案可匯出最高 4K 的內嵌字幕影片，並可隱藏預設浮水印；免費方案則最高為 720p、會帶有預設浮水印，並只輸出影片的首 5 分鐘。
換言之，字幕的樣式設定只會套用於 Subanana 匯出的內嵌字幕影片；.srt 字幕檔本身不含任何樣式，匯入剪接軟件後需要在該軟件內自行設定外觀。
匯出前建議先在編輯器內校對
無論你最終選擇匯出 .srt 再進剪接軟件，或匯出內嵌字幕影片，建議先在 Subanana 編輯器內做一次校對：字幕為 AI 自動生成，準確度會因語言與音質而異。編輯器支援逐句修改字幕文字，校對好後再匯出，可減少在剪接軟件中重做的時間。
如仍有疑問，歡迎透過 hello@subanana.com 或應用程式內的即時對話與我們聯絡。