Profile pictures (sender avatars) can be added on Google Workspace mailboxes only.
We don't add them on SMTP mailboxes: SMTP mailboxes that carry a profile picture are more easily footprinted and flagged by spam filters, which can hurt deliverability.