Can customers have a URL like returns.companyname.com instead of returns.yayloh.com?

No, Unfortunately, at this point in time that is not possible at yayloh. However, your company name is represented on the returns page. The returns page URL will ideally be something like this: https://returns.yayloh.com/retailer/companyname